Das ist die Antwort auf Beitrag 21801321

Ungarisch

29.03.2013

Ungarisch ist meine Vatersprache.

Übrigens: Das war eine 1:1 Übersetzung, aber es gibt immer eine andere Lösung.

Nimmst du dir die Mühe und schilderst die Situation etwas detaillierter, würde ich dir diese Aussage stilistisch besser anpassen – man könnte noch mit Reihenfolge, Akzent etc.

➤

danke, das Angebot nehme ich gern an.

Den Satz sagt ein adliger ungarischer Junge, der mit seiner Mutter auf einem Schiff ist, das die Rhône stromaufwärts fährt.

Sie schauen auf die Stadt Vienne, am Ufer, und der Junge sieht, dass die Fenster der Kathedrale zerschlagen worden sind (Religionskriege).

Dann sagt er den Satz.

'>

➤

➤

Sei begrüßt 1582,

Bleibt man historisch treu, kommt Duzen in einer Konversation unter Adligen in Ungarn, um 1582 nicht in Frage.

Angenommen, der Junge wendet sich an seine Mutter, würde ich die Aussage so formulieren:

„Nézze, anyám!

Beverték az ablakokat!”

(Im Wortlaut: „Schauen Sie, meine Mutter!

Eingeschlagen sind die Fenster!”

Bleiben wir trotztdem beim Duzen: „Nézd, anyám!

Beverték az ablakokat!”

Lässt man „anyám” (meine Mutter) weg - „Nézd!

Beverték az ablakokat!”

- ist es immer noch gut verständlich, aber bei diesem Sachverstand salopp und etwas unhöflich formuliert.

Hoffentlich war ich nicht allzu umständlich, aber ich wollte eine akribische Hilfeleistung geben.

➤

➤

➤

Danke schön, dass Du Dir solche Gedanken machst!

Im Deutschen haben die Menschen sich damals oft geihrzt.

Kann ich Deinen ersten Satz also mit "Schaut, meine Mutter" übersetzen?

'>

➤

➤

➤

➤

Ich hätte selber auf die Idee kommen können!

➤

➤

➤

➤

➤

Dank Dir nochmal, sehr wundervoll!