Ungarisch

Liebe Annmie

heisst so viel wie

"ist grausam schön?"

"ist unmenschlich schön?"

Kommt hier aber auf den Kontext an.

"Grausam" und "unmenschlich" ist eher negativ gemeint, aber je nach Kontext, kann dies eine positive Steigerungsform sein.

Hängt aber vom ganzen Satz und Zusammenhang ab.

Hoffe, trotzdem geholfen zu haben.

Hallo Annmie und Schnuffi,

In diesem Zusammenhang bedeutet es: "Du bist unglaublich schön"

'Kegyetlen' heisst tatsächlich grausam, unmenschlich, gnadenlos etc., aber Jugendlichen benutzen dieses Wort als Ausdruck für Steigerung, also in positivem Sinne.

(Ja, das können wahrscheinlich nur Muttersprachler aus einem so kurzen Zitat erraten.)

Schönen Tag wünscht Euch,

Lieber Tschiga

Danke für Deine Bemerkung.

Dachte es mir, dass es hier eher positiv gemeint ist, darum meine Anmerkung.

Nochmals herzlichen Dank lieber Tschiga, bist wie ich es so oft erwähne eine enorme Bereicherung für dieses Forum.

Jetzt weiss ich alles, was ich wissen wollte!

Vielen Dank :)