Kroatisch

DE EN HR BS SR ....

25.03.2013

bitte helfen bzw verbessern, übersetzen......:)

Cao, eigentlich versteh ich die sprache schon recht gut, bin mir aber immer so unsicher.

Verstanden werd ich schon iwie aber ich bin Perfektionistin:D

Den letzten bekomme ich grad um die Zeit nicht auf die Reihe:/

Deswegen bitte ich um Berichtigung-Übersetzung:

Bist du wieder zurückgekehrt nach...?

was macht dein haus?

ich habe nicht verstanden.was meinstest du?

was soll ich ändern?

ich weiss nicht wann ich wieder kommen werde.

>>erstaunlich, das dir auf gefallen ist, unter den vielen leuten bei dir, das ich weg gewesen bin.<<

jesil se opet vratio u ...?

sta radi tvoja kuca?

sta si mislio, sta trebam promijenit?

ja ne znam jos kada opet dolazim u ...!

>>...........?

znam u hrvatskoj se kaze" sto" ali on zivi u bosni;)

Vielen dank im voraus

DE IT EN HR D0

➤

Re: bitte helfen bzw verbessern, übersetzen......:)

Jesi se vratio u .....

?

Što/Šta je s tvojom kućom ?

Nisam razumjela.

Što/Šta si mislio ?

Što/Šta bih trebala mjenjati ?

Neznam kada ću opet doči.

Čudo, da si kod toliko ljudi oko sebe, primjetio da mene nije bilo.

Što/Šta si radio u Švedskoj ?

Jesi li sada u jednoj vezi ?