Portugiesisch

18.03.2013

(EP)

Ola ..., fiquei muito satisfeito de ver vós em Agosto do ano passado e tambem gostei muito visitar a firma ....

Espero que estais bem.

Por favor transmita os meus cumprimentos à ...

e todas colegas que me ainda conhecem.

Desejo boa sorte a todos

e até a próxima.

➤

Re: Hallo liebe Leute ...

Wenn ich das richtig verstehe, richtet sich der Text an einen Einzelnen, der die Grüße dann an eine Gruppe ausrichten soll.

Wenn dem so ist und mit dem Hinweis, dass ich kein Muttersprachler und eher auf BP "geeicht" bin, schlage ich folgende Korrekturen vor:

de ver vós ==> de ter conhecido o Senhor/a Senhora

gostei muito visitar a firma ==> de ter visitado a firma

que me ainda conhecem ==> que ainda me conhecem

Für einen Muttersprachler dürfte aber auch Deine Version bereits verständlich sein.

Sicherlich wissen die Kollegen um Deine Portugiesischkenntnisse und freuen sich in erster Linie über den Versuch!

Portugiesen wie Brasilianer sind nach meiner Erfahrung wesentlich "fehlertoleranter" als etwa die Gallier ;-)

➤

➤

Danke: Re: Hallo liebe Leute ...

Hallo Coqueiro, vielen herzlichen Dank!

Jetzt bin ich etwas beruhigt.

Du hast natürlich recht - die Portugiesen sind da sehr tolerant und ich glaube, dass sie sich einfach über die Nachricht freuen.

Ich bin nur bei manchen grammatikalischen Wendungen sehr unsicher.

Ich möchte zwei Kollegen ansprechen, die Grüße an den Rest überbringen sollen.

Mit beiden bin ich "per Du" - wird aus dem "de ter conhecido a Senhora" dann "ter conhecido a Aurora e o Manuel"?

➤

..

kleiner Nachtrag: kann ich "ter conhecido" auch sagen, obwohl ich die beiden vorher schon gekannt und nun nach langer Zeit wiedergetroffen habe?

(->ter encontrado?)