Italienische Grammatik

Zugegebenermaßen sind das keine ganz leichten Sätze.

Also Kopf hoch, du kriegst das schon hin ;)

1. Fast richtig, aber achte darauf, dass der Originalsatz heißt "...assegna A ogni libro un...".

2. Man kann mit "sarà" arbeiten; dann ist die Bedeutung aber ein bisschen anders als im Ausgangssatz: Es ist ja ein Unterschied, ob das Etikett aufgedruckt wird oder aufgedruckt werden kann (può).

Ich gebe dir mal ein anderes, einfacheres Beispiel:

Vielleicht findest du jetzt die Lösung für dein Beispiel.

Achte auch darauf, dass "l'etichetta" weiblich ist.

3. Ich würde deinen Satz anders ordnen: I proprietari sperano che i libri saranno...

Und jetzt musst du darauf achten, das Verb anzugleichen.

Kennst du diese Seite?

Hallo Wollemaus,

danke, für deine Hinweise, ich werd versuchen, heut oder morgen noch auf die Lösungen zu kommnen ;-).

Bin momentan ein bisschen im Stress und der Kopf ist nicht richtig frei :-(.

Hoff, ich komm auf meine Fehler.

Die Seite, die du mir nennst, kenn ich noch nicht, ich werde sie mir gleich anschauen und in meine Lesezeichen setzen.

Ich wünsch dir eine schöne Woche und werd, wenn ich versucht habe, die Fehler zu korrigieren, wieder was von mir hören lassen.