Italienische Grammatik

IT DE

08.03.2013

Schwierigkeiten mit dem "passiva"

Le macchine distruggono l'ambiente.

Passivo: L'ambiente è distrutto dalle macchine.

Die Maschinen zerstören die Umwelt.

Passiv: Die Umwelt wird durch Maschinen zerstört.

Nella sala di montaggio gli operai montano il nuovo modello della FIAT.

Il nuovo modello della FIAT viene montato nella sala di montaggio.

In der Montagehalle montieren die Monteure das neue Modell von FIAT.

Das neues Modell von FIAT wird von den Monteuren in der Montagehalle montiert.

Turisti di tutto il mondo visitano questa splendida città.

Passivo: Questa splendida città viene visitata da turisti di tutto il mondo.

Touristen aus der ganzen Welt besuchen diese schöne Stadt.

Passiv: Diese schöne Stadt wird von Touristen aus der ganzen Welt besucht.

Il padre vide il figlio fumare.

Passivo: Il figlio fu visto fumare dal padre.

Der Vater sah den Sohn rauchen.

Passiv: Der Sohn wurde vom Vater rauchend gesehen.

Bisogna rispettare le regole del gioco.

Passivo: Le regole del gioco vanno rispettate .

Sie müssen sich an die Spielregeln halten.

Passiv: Die Spielregeln müssen eingehalten werden.

Bitte schaut mir mal drüber, ob das so in Ordnung ist.

Hab da meine Bedenken!

Dank euch schon mal im Voraus für eure Hilfe und wünsch euch ein wunderschönes Wochenende.

Hier ist der Frühling eingekehrt, aber nächste Woche wird schon wieder Schnee gemeldet :-((.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Schwierigkeiten mit dem "passiva"

1 würde ich vorziehen "viene distrutto", weil die Zerstörung ja noch im Gange ist.

Statt Maschinen hätte ich ohne Kontext "Autos" übersetzt.

Beim letzten Beispiel würde ich "Bisogna rispettare" auf deutsch mit "Man muss..."

Ansonsten scheint mir aber alles ok :)

IT DE

➤

➤

Danke: Re: Schwierigkeiten mit dem "passiva"

Hallo Wollemaus,

danke für das Drüberlesen.

Hast recht, hab da wieder mal nicht nachgedacht und - da macchine ähnlich wie Maschine klingt - das gleich mit Maschine übersetzt.

Natürlich war das Auto gemeint :-D.

Also, wenn ich recht verstehe, wird, wenn etwas noch nicht beendet ist bzw. noch im Gange ist, "venire" verwendet.

Hab heut direkt ein Erfolgserlebnis, da sich meine Fehler im Rahmen halten.

Aber der nächste Dämpfer kommt bestimmt.

Spätestens dann, wenn ich wieder einen Brief verfassen muss.

Da haperts bei mir gewaltig.

Ich wünsch dir noch ein schönes, erholsames Wochenende mit viel Sonnenschein und bis bald mal wieder lieben Gruß

'>