Finnisch

DE

14.02.2013

Übersetzung Bitte Gib Nicht auf

Hallo ihr Lieben =)

hätte da mal eine Frage, könnt ihr mich villeicht Sagen was :

Du kannst es schaffen, ich glaube an dich!

Gib jetzt nicht auf!

auf Finnisch bedeutet?

vielen Lieben dank im voraus =)

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Übersetzung Bitte Gib Nicht auf

Du kannst es schaffen, ich glaube an dich!

Sinä pystyt sen tekemään, minä uskon sinuun!

(Vielleicht besser: minä luotan sinuun!)

Alternativ: Uskon sinun pystyvän tekemään sen!

Gib jetzt nicht auf!

Älä nyt luovuta!

Alternativ: Älä nyt anna periksi!

DE FI FR SE NL ....

➤

➤

Re: Übersetzung Bitte Gib Nicht auf

Ich erlaube mir, da Korrekturen vorzunehmen:

"Du kannst es schaffen, ich glaube an dich!"

> Pystyt siihen, uskon sinuun!

("luottaa" ist vertrauen und hat eine etwas andere Bedeutung)

"Gib jetzt nicht auf!"

- Älä nyt luovuta!

> das ist eine wortwörtliche Übersetzung, aber das Wort "nyt" ist an der falschen Stelle (vgl.

"Mene nyt sinne").

"Älä anna periksi" ist gut.

Je nachdem, wie wichtig das Wort "jetzt" für dich ist, kann man "nyt" vielleicht auch ganz weglassen