Portugiesisch

Also.....

Erstens hast Du Recht, das Zitat ist falsch.

Es lautet wohl korrekt so:

Und zweitens helfe ich Dir natürlich gerne "in den Sattel" mit einem Übersetzungsversuch.

Hier ist er: " Das ist nicht unsterblich, da es schwer ist, aber das ist unendlich, solange es dauert"

Meine Bitte um wortgetreue Übersetzung macht sich an dem Nebensatz "...posto que é chama..."

fest.

Chama = Flamme, aber "schwer" ???

Hallo!

Ich verstehe es so:

"Mag sie auch nicht unsterblich sein, da sie eine Flamme ist,

aber möge sie unendlich sein, so lange sie dauert."

Geht es um die Liebe?

Ja, Tamy, es geht einmal mehr um die Liebe in dem Gedicht/der Ode von Moraes, der ein künstlerisches Multitalent war.

Vielen Dank für Deine Übersetzung.