Portugiesisch

27.01.2013

Übersetzungshilfe gesucht (BP)

"eins werden" mit der Natur

DE PT

➤

Re: Übersetzungshilfe gesucht (BP)

http://www.infopedia.pt/alemao-portugues/Einswerden

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungshilfe gesucht (BP)

"estar em harmonia com..."

Danke für die prompte Hilfe!

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Übersetzungshilfe gesucht (BP)

/a><

/a><

"Venha a ...

para se reconectar com a natureza ..."

Heißt das sinngemäß das gleiche: Einswerden mit der Natur?

DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Übersetzungshilfe gesucht (BP)

Bitte, gern geschehen.

Du hast keinen Kontext angegeben.

Wenn eine Absicht ausgedrückt werden soll, würde ich formulieren: ficar em harmonia ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Übersetzungshilfe gesucht (BP)

Da ist bei meinem post von 15:47 Uhr wohl was verlorengegangen.

Das hatte ich gepostet:

"Venha a ...

para se reconectar com a natureza ..."

Heißt das sinngemäß das gleiche: Einswerden mit der Natur?

EN DE PT FR AR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Übersetzungshilfe gesucht (BP)

....um wieder mit der Natur in Einklang zu kommen.

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Übersetzungshilfe gesucht (BP)