Das ist die Antwort auf Beitrag 21798210

Bulgarisch

PT BG

20.01.2013

Re: ???

danke für deine antwort, aber mit dem eurodict komme ich auch nicht weiter....

ich habe mal diesen satz eingegeben ( Znae6 li, zamislih se 4e opredeleno e lo6o da te boli guzut, no sigurno sled tova, kogato zapo4ne da surbi )aber keine übersetzung.

gibt es da nicht möglichenkeiten, wie ich dieses umgangssprache lernen oder übersetzen kann?????

RU DE EN

➤

Re: ???

Das ist ja der Grund, warum wir hier nicht arbeitslos werden - die Maschine erkennt den Zusammenhang im Satz nicht.

Fast immer gibt's für ein Wort mehr als eine Übersetzung, das Programm darf nur eine nehmen, meistens ist das die falsche.

Dann kommt noch Satzaufbau dazu.

Ergebnis ist ein Kauderwelsch.

Unterm Strich sind wir besser, als Übersetzungssoftware.

PT BG

➤

➤

Re: ???

ok das ist nachvollziehbar, aber wie kann ich das denn lernen?????

im mom lerne ich bulgarisch in kyrillisch, brauche aber auch die umgangssprache da ich im august auswandern will.

---- wie heißt denn das z.b jetzt: xxxxxxxxx.....gruss harry

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

➤

➤

Re: ???

Na ja, die Problematik kenne ich, aber Umgangssprache lernt man ja auch durch unkonventionale Methoden wie z.B. Zeitschriften, TV, Unterhaltungen mit Einheimischen etc.

Den Satz übersetze ich dir per PN, da er nicht ganz jugendfrei ist!

'>

PT BG

➤

➤

➤

➤

Re: ???

kannst du mich in deiner kontaktliste aufnehmen????