Portugiesisch

14.01.2013

Medizinische Diagnose (BP)

Kann mir jemand helfen bei der Übersetzung einer med.

Diagnose (es handelt sich um die Mutter meiner Frau)?

Wir haben wegen Gallensteine Ultraschall gemacht, in der Diagnose scheint aber noch etwas in Sachen Magenwand zu sein oder verstehe ich das falsch?

Hipótese diagnóstica (1)

- Litíase biliar

- Hérnia de parede epigástrica

Hipótese diagnóstica (2, anderer Arzt)

Aspecto ecográfico compativel com:

- Esteatose hepática difusa de leve intensidade

- Colecistolitíase

Vielen Dank schon mal

'>

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Medizinische Diagnose (BP)

Hmm, ich spreche nur Spanisch, diese Hérnia (lat.

Bruch, Riss Hernie) ist ein Riss an/in der Magenwand, würde ich sagen.

Esteatose hepática ist die Fettleber (lat.

Steatosis hepatis), während difusa m.M.

mehrere Organe betrifft.

Mal gucken, ob jmd.

hilft, der sich besser auskennt.

LG und gute Besserung an deine Schwiegermutter.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Medizinische Diagnose (BP)

DE PT

➤

Re: Medizinische Diagnose (BP)

hérnia de parede epigástrica = Magenwandriss

Achtung: "Epigastrische Hernie" ist wohl etwas anderes

aber das müsste ein Mediziner wissen

➤

Re: Medizinische Diagnose (BP)

Vielen Dank euch allen!