Italienische Grammatik

27.12.2012

Langenscheidtübersetzung

Ich übe gerade mit dem Langenscheidt Vokabeltrainer, dabei fällt mir eine Übersetzung auf die ich nicht schlüssig nachvollziehen kann:

"Tacendo non fai che peggiorare la situazione."

- "Indem du schweigst, verschlimmerst du die Lage nur noch"

Ist das korrekt?

- Ich dachte das Gegenteil sei richtig.

Vielleicht kann mich jemand ein wenig aufklären wie das gemeint ist.

Danke im Vorraus.

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Langenscheidtübersetzung

Was meinst du mit "das Gegenteil"?

Ich meine, bei manchen Leuten ist es schon so, dass sich die Lage verschlimmert, wenn sie reden...

Aber die Übersetzung ist jedenfalls korrekt.

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Langenscheidtübersetzung

Ich schätze, dich irritiert das "...NON fai che peggiorare la situazione".

Eigentlich hat man dabei ein weiteres Wort unter den Tisch fallen lassen, nämlich "...non fai ALTRO che peggiorare la situazione".

Es bedeutet also wörtlich übersetzt: "Indem du schweigst, tust du nichts anderes, als die Situation zu verschlimmern."

➤

➤

Danke: Re: Langenscheidtübersetzung

Danke, ist mir klar geworden, ich habe es zu "wörtlich" genommen.

Das sind gewisse Satzstellungen die man eben nicht Wort für Wort übersetzen kann.

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Langenscheidtübersetzung

Das ist ein tolles Programm :)