Portugiesisch

16.12.2012

Hilfe einen persönlichen Brief zu übersetzen

Könnte mir jemand helfen diesen Brief zu übersetzen (EP)?

Es ist sehr wichtig für mich.

Das wäre toll.

Vielen vielen Dank.

Ich habe es schon selbst versucht, bin aber gescheitert...

------------

Frohe Weihnachten, mein Schatz!

Ich hoffe, Dir geht es gut und Du vermisst mich auch ein bißchen.

Ich komme am 2. Februar für zwei Wochen nach XXXX und freue mich schon wahnsinnig Dich wiederzusehen.

Wahrscheinlich kommt auch eine gute Freundin für eine Woche dazu.

Kannst Du Dich noch daran erinnern, als wir uns das letzte Mal am Strand getroffen haben?

Als ich danach vergeblich auf eine Nachricht von Dir gewartet habe, war ich richtig sauer und traurig.

Und ich frage mich immer noch warum.

Du kannst mir alles sagen.

Vielleicht hast Du ja eine Freundin.

Damit habe ich dann kein Problem, wenn Du mir es erzählst.

Ich bin ehrlich zu Dir und erwarte das auch von Dir.

Über Deine beiden letzten SMS habe ich mich sehr gefreut.

Hast Du unser Foto bekommen?

Ich habe es auf dem Handy und küsse es ab und zu sehnsuchtsvoll wie eine verliebte Teenagerin.

Ach, XXXXX, ich vermisse Dich und Deine Küsse.

Für Februar wünsche ich mir, dass wir uns so oft sehen, wie es möglich ist.

(Strand, Essengehen...

und viel viel Liebe machen)

Denkst Du, es ist möglich?

Und dass Du mir sagst, wenn Du keine Zeit hast oder arbeiten musst oder einfach keinen Bock hast....

dann kann ich damit leben.

Ich hoffe, Du verstehst mich.

Ich habe mich so wohl gefühlt in Deinen Armen.

Ich küsse und umarme Dich!

Über eine Antwort (auch per SMS) würde ich mich sehr freuen.

➤

Re: Hilfe einen persönlichen Brief zu übersetzen

Bei einem Übersetzungstool kommt so etwas ähnliches raus wie in meinem Versuch, es anhand dieser Seite zu übersetzen.

Vielleicht könnte mir jmd.

sagen, ob man diese Überstzung verstehen könnte?

Tausend Dsnk: Prezado XXXXXX,

Feliz Natal, querida!

Espero que vai bem você e você me perdeu um pouco.

Eu venho em 2 de fevereiro para duas semanas depois de XXXX e estou ansioso para vê-lo novamente já insano.

Provavelmente também é um bom amigo para uma semana.

Você pode se lembrar ainda, como nós conhecemos o tempo passado na praia?

Eu estive esperando uma mensagem de você, em seguida, em vão, eu estava realmente chateado e triste.

E eu sempre estou ainda por isso pergunto.

Você pode dizer qualquer coisa para mim.

Você pode ter um amigo, sim.

Assim, eu tenho, então não há problema se você está dizendo isso para mim.

Eu sou honesto com você e que esperam de você.

Estou muito satisfeito com seus dois últimos SMS. Você tirou nossa foto?

Eu tê-lo no telefone e beijá-la e assustadoramente como um adolescente apaixonado.

Ah, XXXXX, eu sinto falta de você e seus beijos.

Para fevereiro que desejo que tantas vezes vemos-nos, como é possível.

(Praia, fazer comer fora...

e muito, muito amor)

Você acha que é possível?

E você me diga se você não tem tempo ou necessidade de trabalhar, ou não tem simplesmente nenhum Bock...

então eu posso viver com ela.

Espero que você me entende.

Eu me senti tão confortável em seus braços.

Eu beijo e abraçá-lo!

Sobre uma resposta (via SMS), eu seria muito feliz.

DE PT

➤

➤

Re: Hilfe einen persönlichen Brief zu übersetzen

das Ergebnis der Übersetzungsmaschine ist für einen Portugiesen völlig unverständlich.

Du solltest noch warten, bis jemand hier vorbeischaut, der EP spricht.

➤

➤

➤

Re: Hilfe einen persönlichen Brief zu übersetzen