Ein Freund von mir spricht nur arabisch und sehr schlecht arabisch ..
Er schrieb ' moi aussi '
kann mir jmd.sagen was das heist ?
mich würde noch interessieren was .. ' ich liebe dich ' , ' hab dich lieb' ' wie gehts dir' ' was machst du ' ' Ich vermisse dich ' , ' Lebe und Träume nicht dein Leben!' bedeutet? Dankii :-)
moi aussi ist franzoesisch und heisst ICH AUCH , ( MOI = ich , AUSSI = auch ) , die uebersetzung fuer : 1) ich liebe dich = انا احبك ( ana ohibok ,, ANA = ich ) , 2) انت تعجبني ( anta tojiboni ,, ANTA = du ) , 3) wie geht"s dir = كيف حالك ( kayfa halok ,, KAYFA = wie ) , 4) wa machst du : مادا تفعل ( mada tafaal ,, MADA = was ) , 5) ich vermisse dich = انا اشتاق اييك ( ana achtako ilayk ,, ACHTAK = vermisse ) , 6) leben und traeume nicht dein leben = عش حياتك و كفاك احلاما , ( ich hayataka wa kafaka ahlama ,, HAYAT = leben , AHLAM = traueme ) ,
ich habe das im klassischen arabisch uebersetzt , was nur in formellen kontexten benutzt wird , zum beispiel tv zeitungen ...
