Kurdisch

29.11.2012

WICHTIG!! BRAUCHE DIE RICHTIGE KURMANCI ÜBERSETZUNG DRINGEND

Hallooo ihr lieben, undzwar bräuchte ich DRINGEND die KURMANCI übersetzung für :

meine mama ist mein ein und alles

(benim annem benim herseyim)

einige meinten zu mir: dayikamin hertistamin

andere wiederrum: dayemin her tistekimin

daye min hertisteki min

nun weiß ich nicht wie es richtig geschrieben wird..

das min dranhängen oder nicht das her auseinander schreiben oder nicht..

bin total durcheinander und habe am montag einen termin beim tattoowierer ich möchte mir nichts falsches tattoowieren lassen kann mir vielleicht einer helfen??

wäre sehr sehr lieb danke im vorraus

DE KU EN TR SP

➤

Re: WICHTIG!! BRAUCHE DIE RICHTIGE KURMANCI ÜBERSETZUNG DRINGEND

Kurdisch ist meine Muttersprache und ich spreche täglich kurmanci, daher kann ich dir sagen, dass "Dîya min hertiştê mini" korrekt ist.

Die Schreibweise kann bzgl der Zusammen- Getrenntschreibung Abweichungen aufweisen, denn einige schreiben "Dîya min" andere "Dîyamin".

Die Aussprache ist aber vollkommen richtig.

Auch die Akzente (ê, î) sind richtig.

PS: Ich finde es sehr schön, dass du diesen Satz tätowieren willst.

EN FR KU DE PT

➤

➤

Re: WICHTIG!! BRAUCHE DIE RICHTIGE KURMANCI ÜBERSETZUNG DRINGEND

'>

'>

'>

es muss aber doch heißen "min e" und nicht "min î"

î ist 2. Person Singular, also "tu"

'>

DE KU EN TR SP

➤

➤

➤

Re: WICHTIG!! BRAUCHE DIE RICHTIGE KURMANCI ÜBERSETZUNG DRINGEND

Dann solltest du mal genauer lesen, denn "minî" habe ich nicht geschrieben sondern "mini" und so wird es laut meinen Erfahrungen auch geschrieben.

Der Buchtabe "e" z.B. in dem Wort "ez" hat eine ganz andere Aussprache und passt deshalb auch nicht.

Ich habe noch nie gelesen, dass jemand diese Schreibweise (min e) genutzt hat.

Es kann sein, dass es so geschrieben wird, aber ich sehe das zum ersten Mal.

Wie gesagt Liebe/r Goezde62, ich würde es so schreiben "Dîya min hertiştê mini".

EN FR KU DE PT

➤

➤

➤

➤

Re: WICHTIG!! BRAUCHE DIE RICHTIGE KURMANCI ÜBERSETZUNG DRINGEND

Ja, ich habe übersehen, dass du "i" geschrieben hast.

Hinsichtlich der Aussprache bin ich nicht kompetent, aber die Grammatik gesagt eindeutig folgende Konjugation:

ez ...

im

tu ...

î

ew ...

e
em, hûn,

ew ...

in

bzw. bei vorheriger Vokalendung:

ez ...

me

tu ...

ew ...

ye
em, hûn,

ew ...

Ich will dich nicht belehren, du bist der Kurde, aber so steht es in den Lehrbüchern und allen einschlägigen Foren, die ich kenne.

'>

DE KU EN TR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: WICHTIG!! BRAUCHE DIE RICHTIGE KURMANCI ÜBERSETZUNG DRINGEND

Ich habe das in "Lehrbüchern" bzgl der Schreibweise anders gelernt - zumal man bedenken muss, dass ich das auch im "Real-Life" täglich anwende und somit den Bezug herstellen kann.

Ich habe ehrlich gesagt keine Lust darüber zu diskutieren, wie es nun wirklich richtig ist.

Jeder soll es so machen, wie er es für richtig hält bzw. wie er es seiner Meinung nach richtig gelernt hat :)

Im Übrigen muss man deutlich sagen, dass Kurmanci von Gebiet zu Gebiet anders gesprochen wird und es oftmals verschiedene Dialekte gibt.

Meine Freundin ist aus Mardin und ich bin aus Viransehir und wir weisen oft Unterschiede bzgl der Aussprache auf.

Daraus resultiert dann, dass verschiedene Schreibweisen entstehen.

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: WICHTIG!! BRAUCHE DIE RICHTIGE KURMANCI ÜBERSETZUNG DRINGEND

Hevala Berfîn,

wie du selbst konjugiert hast.

Hingê dibe, tu...

Tu dîya min hertiştê min

Wî wextî dibe, ew...

e. Ew dîya min hertiştê min e.

Te fêm kir, an na?

Silav û hirmet

'>

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

➤

➤

Re: WICHTIG!! BRAUCHE DIE RICHTIGE KURMANCI ÜBERSETZUNG DRINGEND

Hevala Berfîn,

wenn du deine Mutter direkt ansprechen würdest, wäre der Satz mit î richtig.

Mutter, du bist mein eins und alles.

=Dayê, tu hertiştê min î.

Aber wenn du jemand anderen sagen würdest, wäre dann mit e richtig.

Mutter ist mein eins und alles.

=Dîya min hertiştê min e.

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: WICHTIG!! BRAUCHE DIE RICHTIGE KURMANCI ÜBERSETZUNG DRINGEND

Wie hevalê Wiranşehîr sagte, "Dîya min hertiştê min î" ist richtig.

EN FR KU DE PT

➤

➤

Re: WICHTIG!! BRAUCHE DIE RICHTIGE KURMANCI ÜBERSETZUNG DRINGEND

das ist ja alles richtig, aber der Satz sollte heißen

"Meine Mama ist mein Ein und Alles" - also Dîya min hertiştê min E

Hevalê Viransehir hat deinen ersten Satz übersetzt: =Dayê, tu hertiştê min î.

LG

'>