Niederl

EN FR IT SP PT .....

25.11.2012

Neue Fragen... (:-)

wieder mal möchte ich was fragen:

1) zweitklassig = tweederangs (?)

2) 1975, neunzehnhundertfünfundsiebzig = negentienhondertvijfenzeventig (?)

3) das Bier ist alle (i.S.v.

ausgegangen, verbraucht) =

4) ein abgebrochenes Medizinstudium =

5) ich hätte das Geld (an)nehmen sollen =

6) “was nicht ist, kann noch werden”(Redensart) =

7) “auf gut deutsch” (Redensart; wie: in plain English) =

Freue mich auf Antworten, ciao!

DE NL EN

➤

Re: Neue Fragen... (:-)

> 1) zweitklassig = tweederangs (?)

OK

> 2) 1975, neunzehnhundertfünfundsiebzig = negentienhondertvijfenzeventig (?)

negentienhonderD(!)vijfenzeventig

> 3) das Bier ist alle (i.S.v.

ausgegangen, verbraucht) =

Het bier is op.

4) ein abgebrochenes Medizinstudium =

een afgebroken medicijnenstudie

5) ich hätte das Geld (an)nehmen sollen =

Ik had dat geld moeten aannemen.

(Auch geht: ik had dat geld aan moeten nemen)

> 6) “was nicht ist, kann noch werden”(Redensart) =

Wat niet is kan nog komen.

7) “auf gut deutsch” (Redensart; wie: in plain English) =

"klip en klaar (gezegd)"

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re:

erneutes "Danke schön", das ging ja wieder "wie der Wind"!

-

Oh, was heißt das denn auf NL??

DE NL EN

➤

➤

➤

Re:

> erneutes "Danke schön",

Da-nich-für, Tamy.

> das ging ja wieder "wie der Wind"!

-

> Oh, was heißt das denn auf NL??

Wenn's nostalgisch und locker sein darf: "als de wiedeweerga".

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

Re:

Dann werde ich jetzt "als de wiedeweerga verdwijnen" zum (frühen) Abendessen!