Das ist die Antwort auf Beitrag 21794302

Niederl

DE NL EN

21.11.2012

> Dank je wel voor je lieve e-mail.

> Ik was - voor mijn vakantie – in Oosterhout om voormalige collega’s te bezoeken.

> Wij gaan ook regelmatig naar de markt in Venlo.

Bis dahin prima!

> Weekends ben ik meestal in x(Stadt)x bij mijn vriend en omdat Nederland is echt niet ver :)

Tijdens het weekend ben ik meestal bij mijn vriend in x()x, en daarvandaan is Nederland niet meer echt ver weg.

> Kom jij vaak naar Duitsland?

> Hopelijk kunnen we binnenkort te mogen jij verwelkomen hier in x(Stadt)x!

Hopelijk kunnen we jou ook binnenkort hier in x()x verwelkomen

[oder etwas lockerer: hopelijk zien we jou ook binnenkort eens hier in x()x]

> Voor ons is de huidige tijd zeer stressvol ...

zo dicht bij Kerstmis en nieuwjaar ...

Das würde ich eher umformulieren:

Wij hebben het op het moment, in deze periode voor Kerst en de jaarwisseling, erg druk.

> Ik druk op beide duimen dat het bedrijfsleven snel voor u beter loopt!

Ik duim voor jullie dat de zaken gauw weer goed gaan lopen!

[Niederländer drücken nicht die Daumen, sondern "sie daumen", so wie sie auch "fußballen" und "tennissen"]