Niederl

EN FR IT SP PT .....

25.10.2012

Wieder einmal...

Ich hoffe, es gibt sie noch, die stillen Leser der Forumsseite...

und wenn dann noch meine Fragen beantwortet werden, wäre es ganz doll!

1) ein Geschäft betreiben / führen = een winkel bestieren (?)

2) Speicherkartenslot = sleuf voor geheugenkaart (?)

3) entscheide du!

=

4) jemanden aus der Klinik entlassen = uit de kliniek ontslaan (?)

5) wer kann das gewesen sein?

z.B. bei Diebstahl) =

6) wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen =

7) nichts für ungut!

(englisch: no hard feelings!) =

DE NL EN

➤

Re: Wieder einmal...

> Ich hoffe, es gibt sie noch, die stillen Leser der Forumsseite

> 1) ein Geschäft betreiben / führen = een winkel bestieren (?)

Ist zwar korrekt, sagt aber (fast) keiner.

Üblicher ist das modern-holländische Modewort "runnen":

Zij runnen een slagerij.

> 2) Speicherkartenslot = sleuf voor geheugenkaart (?)

Wenn Du nur die eine Öffnung meinst, ja.

Das interne Gerät, oft mit mehreren slots, nennt sich "Cardreader" oder "Geheugenkaartlezer".

> 3) entscheide du!

=

Beslis jij maar.

(Dieses 'maar' ist dabei ein erforderlicher Bestandteil)

> 4) jemanden aus der Klinik entlassen = uit de kliniek ontslaan (?)

Das Wort "ziekenhuis" wird aber öfters statt "kliniek" verwendet: uit het ziekenhuis ontslaan.

> 5) wer kann das gewesen sein?

z.B. bei Diebstahl) =

Wie zou dat geweest kunnen zijn?

(wenn man gar keine Ahnung hat)

Wie kon dat geweest zijn?

(Wenn man bereits einige Personen verdächtigt, und jetzt wissen will, wer dazu Gelegenheit hatte)

> 6) wir sollten mal in Ruhe miteinander sprechen =

We zouden eens rustig met elkaar moeten praten.

["Wir sollten das mal in Ruhe besprechen" =

We zouden dat eens rustig met elkaar moeten bespreken, ODER

We zouden daar eens rustig met elkaar over moeten praten]

> 7) nichts für ungut!

(englisch: no hard feelings!) =

Even goede vrienden.

(Meist gesprochen als: "Maar eh....even goede vrienden, he!".

Hinzugefügt wird manchmal "En zand erover").

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Wieder einmal...

Vielen Dank, Erick!

Freut mich, dass du weiter aktiv bist!