Finnisch

RU EN ET FI

25.10.2012

Brauche hilfe beim Übersetzung, danke

Hallo, könnte mir jemand helfen: Ich möchte in Finnisch sagen: Es grüßt dich Piret

'>

'>

'>

aus Deutschland.

Ursprünglich komme ich aus Estland und seit 13 jahren lebe ich in deutschland!

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

'>

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Brauche hilfe beim Übersetzung, danke

Sinua tervehtii Piret Saksasta.

Olen kotoisin Virosta ja asunut 13 vuotta Saksassa!

Statt "Virosta" kannst Du auch "Eestistä" sagen.

Viro und Eesti sind Synonyme für Estland im Finnischen.

Ich kann keinen Unterschied zwischen diesen Wörtern spüren.

Ma olen ka hakkanud eesti keelt õppima.

See on huvitav.

(Ich habe auch begonnen, Estnisch zu lernen.

Es ist interessant.)

DE FI FR SE NL ....

➤

➤

Re: Brauche hilfe beim Übersetzung, danke

Na ja, es ist schon ein Unterschied zwischen Viro und Eesti, denn der offizielle Name des estnische Staates ist auf Finnisch "Viro".

Zur Zeiten der Sowjetunion hieß die Sowjetrepublik "Eesti", aber das ist schon etwas her...