Kroatisch

DE SQ

18.09.2012

Bitte um Übersetzung

Würde mich gerne für Geburtstagsglückwünsche auf kroatisch bedanken.

*Danke für die Geburtstagsglückwünsche

*Herzlichen Dank für die lieben Glückwünsche

Und eine Frage habe ich noch.

Wenn man sich bei den Glückwünschen mit Namen bedanken möchte (zB Danke für die Glückwünsche Susi) schreibt man den Namen am Anfang oder am Ende?

Vielen Dank für die Hilfestellung

K.

➤

Puno ti hvala (draga) Susi na lijepim željama za moj rođendan.

Ich danke dir vielmals, (liebe) Susi, für die guten Wünsche zu meinem Geburtstag.

Puno hvala na lijepim rođendanskim željama draga Susi.

Vielen Dank für die guten/lieben Geburtstagswünsche, (liebe) Susi.

(Draga) Susi, od srca hvala na lijepim željama za moj rođendan.

(Liebe) Susi, herzlichen Dank für die guten Wünsche zu meinem Geburtstag.

Od srca hvala na lijepim željama za moj rođendan, (draga) Susi.

Herzlichen Dank für die guten Wünsche zu meinem Geburtsag, (liebe) Susi.

Willst du es per SMS vesenden, dann kannst du das đ bei 'rođendan' mit dj ersetzen und 'rodjendan' schreiben.