Finnisch
Jannia
FI
DE
EN
SE
IT
.
12.09.2012
Bitte
um
Übersetzung
Saanko
soittaa
sinulle
?
Wie
antworte
ich
auf
so
etwas
oder
auf
die
Frage
:
Darf
ich
dich
besuchen
?
mit
:
"
Gerne
,
ich
würde
mich
freuen
"
auf
finnisch
..
oder
welche
spezielle
Redewendung
würde
man
als
Antwort
auf
solche
Fragen
anwenden
?
Gerne
auch
umgangssprachlich
.
Vielen
Dank
für
jede
Hilfe
:)
..
Nachtrag
:
Ich
meine
:
"
Du
kannst
mich
gerne
besuchen
"
oder
"
Du
kannst
mich
gerne
anrufen
"
oder
einfach
:
"
Das
kannst
du
gerne
tun
..
Ich
würde
mich
freuen
".
wäre
die
Langform
im
Deutschen
.
Kurz
würde
man
sagen
: "
Gerne
,
ich
würde
mich
freuen
."
Was
wäre
jeweils
die
Entsprechung
im
Finnischen
?
Danke
im
Voraus
!
zur Forumseite
suomipoika
FI
SE
DE
EN
FR
.
.
.
.
.
.
.
.
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
Gute
positive
Antworten
auf
beide
Fragen
sind
:
Se
sopii
(
oikein
)
hyvin
.
Se
on
OK
.
Kaikin
mokomin
.
Tottahan
toki
.
Und
längere
Alternativen
:
Kaikin
mokomin
saat
soittaa
.
/
Soita
kaikin
mokomin
!
/
Soita
toki
!
Kaikin
mokomin
(
oder
:
Tottahan
toki
).
Olisin
kovasti
iloinen
soitostasi
.
Kaikin
mokomin
saat
tulla
käymään
(
oder
: tulla
kylään
).
Tottahan
toki
.
Olisin
kovasti
iloinen
,
jos
tulisit
käymään
.
Es
gibt
immer
Alternativen
.
"
Se
sopii
hyvin
"
ist
gut
als
umgangssprachlich
und
auch
als
schriftlich
.
zur Forumseite
Jannia
FI
DE
EN
SE
IT
.
➤
➤
Re:
Bitte
um
Übersetzung
vielen
Dank
!
:)
zur Forumseite