Das ist die Antwort auf Beitrag 21789792

Niederl

DE NL EN

03.09.2012

Re: Das neugierige Hörnchen...

> 1) Getroffen!

( = Ausruf nach einem erfolgreichen Schuss) = Getroffen!

(?)

( = Gegenteil zu 1) =

> 3) sein Ziel erreichen = zijn doel bereiken

(?)

Zijn doel bereiken.

> 4) (amtlicher) Zwischenbescheid = voorlopig beslissing

(?)

Je nach Situation.

- voorlopige beslissing, voorlopig besluit (einer Kommission, einer Behörde)

- voorlopige aanslag (Finanzamt)

- voorlopige beschikking (der Bescheid selbst, also die Verfassung einer Entscheidung)

- voorlopig oordeel, voorlopige uitspraak (eines Gerichts)

> 5) Zwischenstadium =

'>

'>

'>

=

Zie je (nou) wel?

[Mit "nou" wird die Aussage ein wenig gehässiger, ohne "nou" ist sie eher freundlich oder wenigstens neutral.

D.h.: nach "zie je nou wel" folgt oftmals "ik heb het toch altijd al gezegd!"]

> 7) ein Bauchgefühl haben =

Ganz locker wird oft gesagt: "Dat voel ik aan mijn water".

Andere Floskeln sind:

- "Ik heb zo'n idee, dat (die Sache so-und-so ausgehen wird)"

- "Iéts zegt mij, dat (da noch mehr hinter steckt)"

oder schlicht: "Ik heb zo'n gevoel, dat (er da tatsächlich die Wahrheit spricht)"

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

schön, dass es so schnell geklappt hat!

Danke für deine guten Erläuterungen!