Finnisch

FI DE EN SE IT .

23.08.2012

Übersetzungshilfe bitte :)

Ich mochte auf finnisch sagen: entschuldige die späte Antwort, (sori myöhäinen vastaus?) ich war ziemlich beschäftigt, doch jetzt ist zum Glück schon Freitag.

Übrigens danke für den Kaffee (kiitos kahvista) , den hatte ich wirklich gebraucht.

Noch ist Sommer (vielä on kesä), genieße ihn(nauttia siitä)/seine letzten Momente.

Danke schonmal :)

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Übersetzungshilfe bitte :)

Sori myöhäinen vastaus.

Mulla on ollut paljon tekemistä, mutta nyt on jo onneksi perjantai.

Niin muuten kiitos kahvista, sitä todella tarvitsin.

Vielä on kesä, nauti siitä (oder: nauti sen viimeisistä hetkistä).

Wenn man umgangssprachlich schreibt, ist "sori" richtig am Platz.

Das englische "sorry" wird dann wirklich mit "sori" ersetzt.

FI DE EN SE IT .

➤

➤

Danke: Re: Übersetzungshilfe bitte :)

Ja mir ist schon aufgefallen, dass manchmal englische Wörter "verfinnischt" werden, das sieht lustig aus.