Das Schweizerdeutsch-Forum

17.08.2012

Ich bruuche a "übersetzung" in den Schweizer Dialekt :)

Grüezi alli mitanand!

Ich bräucht eine Übersetzung ins Schwyzerdütsch, könnt ihr mir dabei helfen?

;)

"Hey Mathü, wie geht's dir altes Haus / alte Schachtel?

ich sag nur eins: Ich heiße Mathu, und du kannst meinen Namen nicht aussprechen...

...oh du kannst es doch!

bist gut heimgekommen nachdem wir dich zum fenster rausgeschmissen haben?

war schon dreist / seltsam wie wir ins hotel kommen und du splitternackt ...

ziehst dir nächstes ma was gescheites an!

"

liebe grüße und danke vorab,

;)

SC DE IT FR EN ...

➤

Re: Ich bruuche a "übersetzung" in den Schweizer Dialekt :)

Hie wär mini übersetzig:

"Tschau Mathü, wie gahts dr alte Chnab?

i säge nume öppis: i heisse Mathu, und du chasch min name nid usspräche..

...

aha du chasch es jo glich!

bisch guet heicho nach dem mer di zum fenster usegrüert händ?

isch scho fräch/komisch gsi fo dir, wo mer is hotel cho sind und du ganz blutt ..

legg der s nechscht mol öppis gschids a!"

Für altes Haus fällt mir gerade keine idiomatisch gleichwertige Variante ein.

Ich lege es mir noch mals über:)

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Ich bruuche a "übersetzung" in den Schweizer Dialekt :)

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

➤

Re: Ich bruuche a "übersetzung" in den Schweizer Dialekt :)

In der deutschsprachigen Schweiz gibt es nicht nur 1 Dialekt sondern 22, die etwa 1300 Mundarten umfassen.

Welchen Text wünschen Sie nun hier in welcher Mundart, Herr Gregor?