Finnisch

FI EN FR NB

13.08.2012

Wie sage ich "Biobutter" auf Finnisch?

(Gemeint ist eine Butter, die von Kühen, die natürlich, biomäßig gefütter wurden, ist.)

FI SE DE EN FR ........

➤

Luomuvoi

Biobutter = Luomuvoi.

"Luomu" ist in Wirklichkeit ein Akronym (Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben mehrerer Wörter zusammengesetzt ist), in diesem Fall

LUOnnon MUkainen, also "luonnonmukainen" und das lautet auf deutsch "naturgemäß".

"Luomu" ist ein ausgezeichnetes recht neues finnisches Wort, trägt keinen fremden Klang in sich, und ist sehr üblich geworden.

Beispiele für "luomuvoi":

http://www.lidl.fi/cps/rde/xchg/SID-A5B4E996-8B63858A/lidl_fi/hs.xsl/4179_15399.htm

http://www.rainbow.fi/tuotteet/rainbow/elintarvikkeet/rasvat-ja-oljyt/rainbow-luomuvoi-250-g/

http://www.valio.fi/tuotteet/artikkeli/luomuperhe-kasvaa---uutuutena-valio-luomu-voi/

Weitere Beispiele für "luomu" und andere "luomu"-Wörter können auf folgenden Seiten gesehen werden.

http://fi.wikipedia.org/wiki/Luomutuote

http://www.luomu-liitto.fi/index.php/vuoden-luomutuote

http://viinilehti.fi/2012/03/vuoden-luomutuote-2012-on-valittu/

http://www.sysmanluomuherkut.fi/tuotteet.php <--- eine sehr gute Seite, viele Beispiele