Finnisch

FI DE EN SE IT .

09.08.2012

noch ein Versuch von mir :)

Ich würde gerna auf finnisch Folgendes sagen:

Ich bin so in Hektik, dass ich es nicht schaffe/keine Zeit habe deine Fragen zu beantworten.

Mein Versuch: Minulla on nyt tosi kiire niin en ehdi vastata kysymyksiisi.

???

Dann noch etwas: Ich hätte mir gerne mit dir zusammen die olympischen Spiele (im Fernsehen)angesehen und die einzelnen Wettkämpfe kommentiert.

das ist mir zu schwierig..kann jemand helfen?

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: noch ein Versuch von mir :)

Ein(e) Muttersprachler(in) würde nur sicher "enkä" statt "niin en" sagen:

Minulla on nyt tosi kiire enkä ehdi vastata kysymyksiisi.

tosi kiire = (auch:) kova kiire.

Diese Ausdrücke sind gleichwertig.

Und der andere Fall:

Katselisin mielelläni yhdessä sinun kanssasi olympialaisia (televisiosta) ja kommentoisin eri lajeja.

die olympischen Spiele = olympialaiset / olympiakisat.

Gleichwertige Ausdrücke; "olympialaiset" mag gewöhnlicher sein.

"Televisio" kann mit umgangssprachlichen Ausdrücken ersetzt werden: telkkari, telkku, töllö, töllötin.

katsoa (oder katsella) olympiakisoja televisiosta // telkkarista / telkusta / töllöstä / töllöttimestä

"lajeja" ist Partitiv Mehrzahl von "laji" und bedeutet hier Sportarten wie z.B. Fußball, Volleyball, Ringen, Hochsprung, Speerwurf usw.

FI DE EN SE IT .

➤

➤

Re: noch ein Versuch von mir :)

FI SE DE EN FR ........

➤

➤

➤

Töllötin

Noch einige Worte in Bezug auf "töllötin".

Ich sammelte hier einige deutsche Wörter die ungefähr dieselbe Bedeutung haben wie das finnische Verb "töllöttää".

anglotzen (salopp): ausdruckslos, starr, aufdringlich o.ä.

anstieren (abwertend): mit starrem Blick

begaffen (abwertend): gaffend

; jmdn wie ein Wundertier begaffen

angaffen (abwertend): neugierig, aufdringlich anstarren

anstarren: den Blick starr auf jmdn, etwas richten

Ich schrieb zuvor, daß man im Finnischen Substantive ableiten kann, die als (technisches) Werkzeug einer Aktivität dienen, indem man das Suffix -in verwendet.

In diesem Sinne ist auch "töllötin" zu verstehen.

Dieses Wort ist ein ziemlich humoristisches (scherzhaftes) Wort für "Fernsehen" :-)

FI DE EN SE IT .

➤

➤

➤

➤

Ich denke, das entspricht dem Wort "Glotze" für Fernseher im Deutschen.