Das ist die Antwort auf Beitrag
21787978
Deutsche Grammatik
miisa
.
EN
SE
FR
SP
FI
.
08.08.2012
Re:
Fragezeichen
Hallo
,
die
finnische
Redewendung
lautet
:
Olla
kysymysmerkkinä
.
Das
heißt
dass
jemand
nicht
versteht
,
worum
der
andere
spricht
.
zur Forumseite
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Re:
Fragezeichen
..
dass
jemand
nicht
versteht
,
worüber
der
andere
spricht
.
oder
'>
oder
...
dass
jemand
nicht
versteht
,
worum
es
geht
.
Danke
miisa
!
Aber
was
hat
der
finnische
Spruch
mit
dem
deutschen
???
zu
tun
?
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
Re:
Fragezeichen
Wenn
ich
'
s
richtig
verstehe
,
heißt
der
Ausdruck
wörtlich
übersetzt
: "(
ein
)
Fragezeichen
sein
"
mit
der
Bedeutung
"
nur
Bahnhof
verstehen
".
zur Forumseite
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
➤
➤
Re:
Fragezeichen
Ach
so
.
Das
kommt
der
Frage
ganz
oben
schon
näher
,
wobei
ich
miisa
ja
auch
gefragt
hatte
,
ob
sie
ihren
deutschen
Spruch
korrekt
geschrieben
hatte.
Da
gibts
naemlich
einen
anderen
(
habe
einen
Tipp
erhalten
)
und
den
findet
durchaus
über
Google
und
auf
Seiten
mit
Redensarten
und
da
steht
nicht
"
hingerissen
",
sondern
"
hingeschi
**
en
".
:-()
Und
die
Bedeutung
dieses
Ausdrucks
passt
dann
aber
nicht
zum
finnischen
Spruch
.
zur Forumseite
Tamy!
.
.
EN
FR
IT
SP
PT
.
.
.
.
.
➤
➤
➤
➤
@osita.a
Ich
glaube
,
du
hast
den
"
Braten
"
richtig
gerochen
!
(:-))
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
Nein, ich nicht. Meine Freundin kam darauf.
09.08.2012 12:31:10
viele Fehler
zur Forumseite