Bulgarisch

BG EN DE

03.08.2012

Bitte übersetzen, Vielen Dank

Avtobusut karal mnogo burzo i se preoburnal na edin zavoi.

Izbuxnal v plamuci.

Yspqxa da spasqt deset choveka, mejdy koito e bila i xxx.

No tq e s mnojestvo izgarqniq po cqloto tqlo.

Nyjna i e operaciq i tq trqbva da se napravi predi da e izlqzla ot komata, zashtoto doktorut misli che ako i napravi operaciqta sled kato se subydi, tq nqma da moje da q izdurji.

➤

Das ist vermutlich eh zu spät, aber da niemand hier zu sein scheint, der es besser weiß, schreibe ich dir hier was ich verstanden habe - ok?

Der Bus ist zu schnell gefahren und hat sich einmal überschlagen.

Er ist in Flammen aufgegangen.

Es gelang, 10 Menschen zu retten, unter ihnen war xxx.

Sie hat am ganzen Körper Verletzungen.

Sie muss operiert werden und das soll gemacht werden, bevor sie aus dem Koma erwacht, weil der Arzt meint, falls er die Operation durchführt, nachdem sie (aus dem Koma) erwacht ist, könnte es sein, dass ...(?)

Die Übersetzung ist ganz nach Gefühl und ohne Garantie!

BG EN DE

➤

➤

Danke: Das ist vermutlich eh zu spät, aber da niemand hier zu sein scheint, der es besser weiß, schreibe ich dir hier was ich verstanden habe - ok?

Danke, das hilft weiter.

Sie liegt tatsächlich im Krankenhaus in Sofia.