Lentoemäntien ostosopas Aasiaan on valtavan ja perusteellisen taustatyön tulos: kirjailijat ovat tarkistaneet kaikki kirjassa esitellyt paikat itse.
Das Buch geschrieben von Stewardessen, um gute Einkäufe in Asien zu erledigen, ist von hoher Qualität (täyttä tavaraa).
Die Schriftstellerinnen haben selbst alle Stätten begutachtet (kontrolliert), die im Buch vorgeführt werden.
Die Produkte der P.O.R.K -Markenbekanntheit sind hochklassig und hundertprozentig finnische Produkte.
Hintergrund: Beckham hatte Werbung für Unterhosen gemacht, und in diesen Bildern schien die Vorderseite der Unterhosen sehr vollgestopft zu sein.
Diese Tees (Teesorten) sind prima Ware (täyttä tavaraa), keine extra (überflüssigen) Essenzen, sondern echte Geschmacke!
Es scheint, er ist nicht sicher, wie er seine Gedanken ausdrücken sollte, da er Worte wie "als ob" und "wenn du verstehst, was ich meine" verwendet.
Anscheinend kommen diese Worte am Ende eines Gesprächs vor, und ohne das Gesprächsthema näher zu wissen, traue ich mich nicht, eine Übersetzung zu bieten, die in diesem Fall korrekt ist.