Finnisch

FI EN FR NB

30.07.2012

näppis, näppäimisto

Hi, kann mir wer sagen, woher sich die finnischen Wörter für Tastatur, also "näppis" bzw. "näppäimisto" her ableiten?

Ich muss mir nämlich immer Eselsbrücken bauen, um mir die Wörter zu merken.

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: näppis, näppäimisto

Das Stammwort ist "näppi" (gewöhnlich in Mehrzahl verwendet, Nominativ Mehrzahl ist "näpit")

"näppis" ist Umgangssprache.

"näppäimistö" ist Kollektivbildung zu "näppäin".

Der letzte Buchstabe ist ö, nicht o!

"näpit" bedeutet "Fingerspitzen", "Fingerkuppen" (laut "Das Wörterbuch der modernen finnischen Sprache") aber auch: "Finger" (Mehrzahl) oder "Hände" im allgemeinen.

"Hei nulikka, näpit irti siitä matkalaukusta!"

"Hey Bengel, berühre nicht den Koffer (mit deinen Händen/Fingern/Fingerspitzen)!"

kann auch mit "Hände weg!"

übersetzt werden.

Abgeleitete Verben sind "näpätä" und "näpäyttää".

Beide bedeuten "leicht und kurz berühren", "antippen".

Um wiederholende Aktivität auszudrücken, wird das Verb "näppäillä" verwendet.

Was kann man "näppäillä"?

Die Tastatur eines Computers oder Fernsprechers, aber auch die Saiten einer Geige oder Gitarre.

Mit dem Suffix -in können Substantive abgeleitet werden, die als (technisches) Werkzeug einer Aktivität dienen, zum Beispiel:

näppäillä --> näppäin (Taste)

kuvastaa --> kuvastin (Spiegel)

kirjoittaa --> kirjoitin (Drucker, Printer)

tulostaa --> tulostin (Drucker, Printer)

hälyttää --> hälytin (Alarmanlage; technische Einrichtung, die einen Alarm unter gewissen Umständen auslöst)

puhua --> puhella --> puhelin (Fernsprecher, Telefon)

Und mit dem Suffix -sto oder -stö (Vokalharmonie entscheidet, ob -sto oder -stö richtig ist) können Kollektivbildungen konstruiert werden.

näppäin --> näppäimistö (Taste --> Tastatur)

vuori --> vuoristo (Berg --> Gebirge)

saari --> saaristo (Insel --> Inselgruppe, Archipel)

eläin --> eläimistö (Tier --> Fauna, Tierwelt)

Die finnische Sprache ist reich an Wortbildungsmöglichkeiten!

FI DE EN SE IT .

➤

➤

Re: näppis, näppäimisto

Das ist eine sehr schöne und ausführliche Antwort.

Obwohl ich die Frage nicht gestellt hatte, hat sie mir auch weitergeholfen.