Portugiesisch

Bist du sicher, dass das richtig geschrieben ist?

Dann wird es ein Name sein, der sich nicht übersetzen läßt.

Gruß,

Piolín ist die spanische Tweety.

die Tweety heißt auf Portugiesisch piu-piu

Vielleicht nennt man sie auch "kleiner Floh"?

Das Wort habe ich richtig geschrieben.

Also wenn etwas mit "linha" endet ist es im portugiesischen eine Art der Verniedlichung.

Beispiele aus dem Deutschen wären: Kerl -> Kerlchen oder Schwein -> Schweinchen.

Ist das Wort nachdem ich suchen muss also einfach nur Pio?

Zum Gebrauch des Wortes: Die Mutter meiner Freundin nennt Ihre Tochter so und meinte der Name hätte durchaus eine Bedeutung.

Welche Bedeutung das ist, das hat sie mir aber nicht gesagt und ohne länger nachzudenken, habe ich es mir auf die Fahne geschrieben es selbst herauszufinden.

Aus diesem Grund bin ich auch sehr dankbar für jede Art der Hilfe.

Beste Grüße,

Hallo Jens,

der Hinweis von Osita scheint mir Sinn zu machen!

Hallo Tamy!,

das diminutivo von "piolho" wäre "piolhinho".

Wahrscheinlich ist das auch gemeint.

Rechtschreibung spielt doch heute keine Rolle mehr ;-)

Gruß,

Und warum hast du das nicht gleich geschrieben???

Übrigens: eine Verkleinerung wird nicht durch "linha" gebildet, sondern durch "inho" bzw."inha".

Das "L" gehört zum Wortstamm.

Dir ist doch nicht etwa eine Laus über die Leber gelaufen?!

Grüße, Tamy.