Niederl

IT

13.07.2012

Juristischer Text

kann mir jemand den folgenden Text übersetzen.

Die Fachbegriffe können notfalls auf Deutsch stehen bleiben.

Sehr geehrte Frau

wir nehmen Bezug auf Ihre E-Mail vom 05.07.2012.

Sobald uns die Vollstreckungsunterlagen

vorliegen, werden wir die Bestätigung als Europäischen Vollstreckungstitel diesseits beantragen und

Ihnen hiernach die Unterlagen zur weiteren Bearbeitung zurück senden.

§ 1082 ZPO hat der deutsche Gesetzgeber auf die Erteilung einer Vollstreckungsklausel bei dem

als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigten Vollstreckungsbescheid verzichtet.

Es hängt jedoch

von den jeweiligen Prozessvorschriften des ausländischen Vollstreckungsmitgliedstaates ab, ob trotz

der Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel im Einzelfall die Erteilung der

Vollstreckungsklausel zu der inländischen Entscheidung erforderlich ist (Art.

VollstreckungstitelVO).

Wir bitten daher noch um eine Rückfrage bei Ihrem Partner vor Ort, ob zusätzlich zu der Bestätigung

als europäischer Vollstreckungstitel nach den Prozessvorschriften in den Niederlanden der

Vollstreckungsbescheid noch mit einer Vollstreckungsklausel des deutschen Gerichts versehen

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Re: Juristischer Text

siehe Englischforum.....geschäftlicher Text mit juristischem Inhalt --> Übersetzungsbüro.