Portugiesisch

03.07.2012

"Hey Alter" oder "Hey Dude!"

Hallo zusammen.

Kann mir vielleicht einer sagen, wie man in Brasilien die Floske "Hey Alter" oder wie im Englischen üblich "Hey Dude!"

übersetzen würde?

EN DE PT FR AR

➤

Re: "Hey Alter" oder "Hey Dude!"

Ein bisschen mehr Kontext......

oh meu, oi chapa, oi chupa cabra......

Da gibt es so vieles, hängt von Region und Situation ab.

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: "Hey Alter" oder "Hey Dude!"

umgangssprachlich sagt man auch einfach ''ae véio''....

das ist das Gleiche wie ''hey Alter''

''ae véio'' = ''aí velho''