Das Schweizerdeutsch-Forum

31.05.2012

hallo

wäre nett wenn mir jemand den text hier übersetzen könnte :

"Hallo du, kann es sein das du auch im *** angemeldet bist?

Kommst mir irgendwie bekannt vor von den fotos her und da musste ich dich jetzt anschreiben aus interesse.

Übringends guter musikgeschmack den du hast, da haben wir was gemeinsam.

Liebe grüße und einen guten start ins wochenende."

der text muss nid wort wörtlich übersetzt sein, einfach sinngemäß solltes schon stimmen.

danke im vorraus für die mühe

DE EN IT FR SC

➤

also hier is mal eine Version:

Hoi du, cha's si dass du au im ** agmeldt bisch?

Chunsch ma irgendwie bekannt vor, vu de Foti us gsä und drum mues i di eifach aschriebe us Intresse.

Userdem guete Musikgschmackch wo de häsch, do hämm mir öppis zäme.

Liebi Grüeß un ä guete Start is Wucheend

➤

➤

nur aus interesse in welcher region/kanton spricht man so?

danke für deine antwort :)

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

Welchen Dialekt möchtest Du denn, kann mehrere ;-)