Das ist die Antwort auf Beitrag 21783637

Das Schweizerdeutsch-Forum

HU EN DE FR SC

25.05.2012

Re: Lied von Natacha

"Sommernacht" von Natacha

(heisst es nicht Natascha?

----gelöscht----

Das ist die wörtliche Übersetzung und was Du geschrieben hast stimmt so.

Hoffe Dir geholfen zu haben.

PS: Eigentlich dürften wir ja gar keine Songtexte übersetzen aber da es ja von

Schweizerdeutsch auf Hochdeutsch also sozusagen innerhalb der gleichen Sprache ist wird sicher eine Ausnahme gemacht.

AdministratoriLoveslanguage: Sorry leider kann man auch da keine Ausnahme machen. Sieh Urheberrecht.

EN DE

➤

Danke: Re: Lied von Natacha

Du hast mir zwar geholfen.

:)

"PS: Eigentlich dürften wir ja gar keine Songtexte übersetzen aber da es ja von

Schweizerdeutsch auf Hochdeutsch also sozusagen innerhalb der gleichen Sprache ist wird sicher eine Ausnahme gemacht."

Meine Muttersprache ist Englisch, aber ich wollte nicht, dass das Lied ins Englische übersetzt würde, weil etwas irgendwie fehlen würde.

Mit dieser Übersetzung wird keinen Sinn des Textes verändert, glaub ich.

HU EN DE FR SC

➤

➤

Re: Danke: Re: Lied von Natacha

Also wenn Du willst übersetzte ich es Dir auch auf Englisch, aber wenn das Deine Muttersprache ist, dann kannst Du es sicher noch besser als ich.

Wenn Du Fragen zum Text hast, melde Dich einfach.

Habe es Dir 1:1 und sinngemäss übersetzt.