Ungarisch

23.05.2012

Übersetzung

Ich schon wieder ;-(

Meine Freundin hat mir geschrieben:

Hol szeretnel velem talakozni?

Holst Du mich ab zum Tanzen???

HU EN DE FR SC

➤

Re: Übersetzung

Hol szeretnél velem találkozni?

Wörtlich übersetzt: Wo willst Du Dich (mit mir) treffen?

So tönt es im Deutsch besser.

Wo wollen wir uns treffen?

Andere auch möglich Interpretation:

Wo wollen wir (zusammen) hingehen?

Lässt ziemlich viel Freiraum übrig.

Hoffe Dir somit geholfen zu haben.

Vielleicht will ja Deine Freundin trotzdem noch tanzen gehen ;-)

➤

➤

Re: Übersetzung

-> Holst Du mich ab zum Tanzen???

: Elviszel táncolni?

Das hat Schnuffi irgendwie übersehen...

➤

➤

➤

Re: Übersetzung

OK, Entschuldigung!

Schon begriffen, das war Rinos Übersetzungsvorschlag.

:-)

HU EN DE FR SC

➤

➤

➤

➤

Re: Übersetzung

Elnézést kérek ;-))))))