Portugiesisch

"uma oferta extensa" würde ich mit "ein breit gefächertes Angebot" übersetzen.

Eventuell auch "amplo" (z.B. amplo interesse).

Ja, nein, es muss da eine Metapher geben.

"Abrir o leque" wird ja auch benutzt, um zum Ausdruck zu bringen, dass man die Bandbreite seines Angebotes erhöht hat.