Schwedisch Übersetzungsforum

Hallo phi-psi,

vielen Dank für Deine Erklärung.

Eine Kollegin in einem anderen Forum hat mir eine ähnliche Erklärung gegeben und so hatte ich es bereits auch vermutet.

Anscheinend gibt es aber keine eindeutige Entsprechung im Deutschen.

Ich könnte mir auch denken, dass da jedes Unternehmen seine eigene Terminologie entwickelt hat.

Ich habe es schließlich mit "Abweichungsrapport" übersetzt.

Rapport, weil ich Zettel für zu umgangssprachlich halte und im Bereich Qualitätsmanagement nicht üblich, Abweichung, weil dieser Begriff wohl gerne in diesem Zusammenhang benutzt wird (und gleichzeitig schön allgemein ist).