Schwedisch Übersetzungsforum

Übersetzt ist stopplapp = Stoppzettel, stopplappar = Stoppzettel (Mehrzahl)

Eine Suche im Internet gibt nur wenig Hinweise auf die Verwendung dieses Wortes:

- beim Kartenspiel (Bridge)

- bei Qualitätskontrolle (wie im von dir angegebenen Zusammenhang)

Hallo Nono,

vielen Dank.

Meinst du man sagt tatsächlich Stopzettel?

Auf die Idee, das so wörtlich zu übersetzen wäre ich nicht gekommen.

Und ja, Google gibt nur sehr wenige und keine brauchbaren Treffer :(

Danke!!!

Wenn Google so wenige Treffer findet, deutet das auf eine private Wortschöpfung hin, die außerhalb der Firma keine Verwendung findet.

Stop(p)zettel (zwei p nach neuer Rechtschreibung) wäre dann eine ebensolche Wortschöpfung auf Deutsch - immerhin 7 Treffer, aber nicht ohne weiteres verständlich.

Es ist kein eingeführter Begriff.

Hej, ich hab einen schwedischen Freund gefragt, und folgende Antwort - på Svenska - erhalten.

Demnach ist das eine Art von Qualitätskontrollzettel der die weitere Produkt-Verarbeitung bis zur Behebung eines festgestellten Mangels blockiert.

Hier die Antwort im Original...

Hallo phi-psi,

vielen Dank für Deine Erklärung.

Eine Kollegin in einem anderen Forum hat mir eine ähnliche Erklärung gegeben und so hatte ich es bereits auch vermutet.

Anscheinend gibt es aber keine eindeutige Entsprechung im Deutschen.

Ich könnte mir auch denken, dass da jedes Unternehmen seine eigene Terminologie entwickelt hat.

Ich habe es schließlich mit "Abweichungsrapport" übersetzt.

Rapport, weil ich Zettel für zu umgangssprachlich halte und im Bereich Qualitätsmanagement nicht üblich, Abweichung, weil dieser Begriff wohl gerne in diesem Zusammenhang benutzt wird (und gleichzeitig schön allgemein ist).