Das ist die Antwort auf Beitrag
21778468
Portugiesisch
Perolanegra
.
PT
DE
EN
KO
22.02.2012
Re:
Verbesserung
Teil2
:
S.
fühlt
sich
im
Kindergarten
sehr
wohl
.
Sie
ist
sehr
glücklich
das
sie
fast
jeden
Tag
hingehen
kann
.
S
esta
gostando
muito
do
jardim
de
infância
.
Ela
esta
tao
feliz
,
que
ela
quer
ir
pra
la
todos
os
dias
.
Und
mein
Nesthäkchen
endeckt
gerade
ihre
Stimme
.
E
a
minha
pequena
achou
a
voz
dela
.
Sie
plappert
den
ganzen
Tag
.
Ela
esta
falando
o
dia
todo
.
Im
Juni
hat
Torsten
seine
Abschlußprüfung
sodass
er
viel
arbeiten
und
lernen
muss
.
Em
junho
Torsten
vai
ser
formar
e
por
isso
ele
tem
que
trabalhar
e
estudar
muito
.
Und
ich
?
Ich
bin
die
Putzfrau
und
Köchin
zuhause
.
E
eu
?
Eu
sou
a
cozinheira
e
a
faxineira
da
casa
.
Wie
Ihr
seht
ist
alles
normal
hier
.
Pois
,
esta
tudo
como
sempre
aqui
.
Ich
vermisse
Euch
und
bin
traurig
weil
ich
seit
dem
Lezten
Brief
vor
einem
Jahr
nichts
mehr
von
Euch
gehört
habe
.
Eu
estou
com
saudade
de
voces
e
estou
triste
porque
a
ultima
carta
de voces
é
do
ano
passado
e
nunca
mais
voces
derem
noticias
.
Bitte
schreibt
mir
,
ich
habe
Euch
nicht
vergessen
.
Por
favor
entrem
em
contato
comigo
.
Eu
nao
esqueci
de
voces
.
zur Forumseite
Perolanegra
.
PT
DE
EN
KO
➤
Re:
Verbesserung
WICHTIG
,
aus
irgendeinem
Grund
,
konnte
ich
das
Feld
mit
den
Extrazeichnen
nicht
öffnen
und
auch
nicht aus
Word
kopieren
.
Da
ich
keine
Zeit
hatte
,
alle
Wörter
,
die
das
betreffen
aus
dem
Wörterbuch
zu
kopieren
,
fehlen
diese
jetzt
leider
!!!!
Vor
allem
natürlich
bei
den
vielen
voces
:(
bramigo
.
.
DE
PT
da gibt es Tastenkombinationen darür ... ;-)
22.02.2012 21:43:27
Kommentar ohne Bewertung
Perolanegra
.
PT
DE
EN
KO
jaaa!! wo sind die nur hin??!! :(
22.02.2012 21:35:54
brillant
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
ohne Sonderzeichen ist das echt mühsam :-(
22.02.2012 20:06:31
brillant
zur Forumseite
galega
.
EN
DE
PT
FR
AR
➤
➤
Re:
Verbesserung
Nesthäkchen
=
Cacula
---
mit
Komma
im
c
:-)
zur Forumseite
vflaube
SP
DE
PT
EN
➤
Re:
Verbesserung
Vorschlag
(
freie
übersetzung
-
Pt
_
br
):
>
S
.
fühlt
sich
im
Kindergarten
sehr
wohl
.
Sie
ist
sehr
glücklich
das
sie
fast
jeden
Tag
hingehen
kann
.
>
S
.
esta
gostando
muito
do
jardim
de
infância
.
Ela
esta
tao
feliz
,
que
ela
quer
ir
pra
la
todos
os
dias
.
S.
se
sente
muito
bem
no
jardim
de
infância
.
Ela
está
muito
feliz
em
ir
lá
todos
os
dias
>
Und
mein
Nesthäkchen
endeckt
gerade
ihre
Stimme
.
>
E
a
minha
pequena
achou
a
voz
dela
.
E
minha
caçula
acabou
de
descobrir
a
voz
dela
.
>
Sie
plappert
den
ganzen
Tag
.
>
Ela
esta
falando
o
dia
todo
.
Ela
"
tagarela
"
o
dia
todo
.
zur Forumseite