Kurdisch

Mein Leben ist wirklich sehr traurig.

Ich bin von dir getrennt/weit weg.

Hallo xemigran, vielen herzlichen Dank!

Ich habe jetzt gesehen, dass es so heisst (weiss nicht, weshalb mir das xet entfallen ist): Jina Men xode xet gelek nexoshe.

As gelek she te xeribem (habe den m der Endung von xeribem zuerst als rn interpretiert).

Aber hat das einen Einfluss oder hast du das eh schon so übersetzt?

Und könntest du mir ev.

noch sagen, was das bedeutet: Jin to chdeky?

Liebe Grüsse, vielen Dank und einen guten Start in die neue Woche!

Habe das alles beachtet.

:) Die letzte Nachricht bedeutet: "Mein Leben, was machst du?

Ich bin gerade am Grenzübergang bei Zaxo.

Ich küsse deine Augen, sei nicht traurig.

Viele Grüße!

Herzlichen Dank und ein schönes Wochenende!