Finnisch

DE FI

07.02.2012

Kunstbedarf auf finnisch :)

Hallo, ich bitte Euch um Hilfe für "Kunstbedarf", "Stoffmalfarbe auf helle und dunke Stoffe", "Linolschnitt", "Linolplatte", "Linolwerkzeug".

Vielen tausend Dank im Voraus!

FI SE DE EN FR ........

➤

Re: Kunstbedarf auf finnisch :)

Ich bin ziemlich neu hier und habe mir Mühe gegeben, um auf alle noch unbeantwortete Fragen zu antworten, die in diesem Jahr gestellt wurden.

Diese ist wohl die letzte...

:-)

Ich bin kein Künstler selbst, aber bemühte mich, um die gängigen finnischen Wörter zu finden...

Kunstbedarf = taidetarvikkeet

Wenn ich die Seiten hier unten verglichen habe, so ist es ganz klar, daß das treffende finnische Wort für "Kunstbedarf" "taidetarvikkeet" ist:

http://www.hilfreich.de/haendler-von-kunstbedarf-sortimentauswahl_14333

http://www.taidetarvikkeet.fi/

Stoffmalfarbe auf helle und dunke Stoffe --> kangasväri vaaleille ja tummille kankaille

Beispiele kann man hier sehen:

http://www.napsakka.fi/tuotteet.html?id=411/

http://www.hanart.info/article.php?story=20050706122223539

Linolschnitt = linoleikkaus

Ein Beispiel: http://www.edu.joensuu.fi/kuvataide/LINOLEIKKAUS.pdf

Hier sagen zwei Experten, daß linopiirros und linoleikkaus Synonyme sind:

http://www.juhajoro.fi/tekniikat/kohop.html

http://www.taidegraafikot.fi/Taidegrafiikka-kohopaino.html

Dort (juhajoro.fi) gibt es auch ein Bild mit dem Text "linoleikkaustyövälineitä" (=Partiviv Mehrzahl, in Einzahl "linoleikkaustyöväline").

Bedeutet also "Linolwerkzeug".

Und noch Linolplatte --> linolevy (und auch andere "lino"-Wörter kann man hier sehen)

http://www.digipaper.fi/lindell/58078/index.php?pgnumb=42