Italienische Grammatik

DE IT EN FR SP

03.01.2012

Hilft mir bitte jemand?

Wir haben mal wieder Hausaufgaben für die Ferien aufbekommen und "la forma passiva con il verbo andare" habe ich nur mal so nebenbei gehört.

Kann mir jemand sagen, ob das richtig ist?

Fare il passivo e usare la forma andare + paticipio passato quando è possibile:

Solo tu puoi dare questa risposta.

= Questa risposta va data solo da te.

Ich habe keine Ahnung, ob es possibile ist.

Oder geht es doch nicht mit andare?:

Questa risposta può essere data solo da te.

➤

Re: Hilft mir bitte jemand?

Ja, es ist possibile:)

DE IT EN FR SP

➤

➤

Danke: Re: Hilft mir bitte jemand?

Grazie mille, Campi :)

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Hilft mir bitte jemand?

Grammatisch ist die Variante "va data" sicher korrekt, aber ich sehe doch einen leichten Bedeutungsunterschied zwischen beiden Sätzen:

Solo tu puoi dare questa risposta.

=> Nur du KANNST diese Antwort geben.

Questa risposta va data solo da te.

=> Diese Antwort DARF nur von dir gegeben werden.

Anderes Beispiel, um deutlich zu machen, wie ich es meine:

La risposta va data entro i termini previsti.

Puoi dare la risposta entro i termini previsti.

(Hier ist Satz 2 m.E. gar nicht als Ersatz für Satz 1 verwendbar, weil er nicht klarmacht, dass die Antwort nur in der vorgegebenen Zeit gegeben werden darf.)

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Hilft mir bitte jemand?

Ciao Wollemaus,

der 2. Satz müsste heißen:

Deve dare la risposta entro i termini previsti.

- La risposta va data entro i termini previsi.

Bei potere war ich mir eben nicht sicher.

Potere heißt ja können/dürfen.

Somit würde der Sinn in meinem Satz oben doch stimmen oder geht andare nur, wenn in dem Ausgangssatz dovere vorkommt?

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Hilft mir bitte jemand?

Tja, ich weiß nicht...

Auf Deutsch kann der Satz "Nur du KANNST diese Antwort geben" ja auch durchaus im Sinne von "nur du darfst" gemeint sein.

Aber er kann halt auch im Sinne von "nur du bist fähig, die Antwort zu geben" gemeint sein.

Wenn man den Satz in der Form "va data solo da te" bzw. "nur du darfst die Antwort geben" formuliert, gibt es m.E. nur die Bedeutung "niemand sonst darf die Antwort geben".

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Hilft mir bitte jemand?

Ich danke dir für die Erklärung, Wollemaus :)))

Ich sehe wieder mal, dass Sprache nicht so einfach ist.

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Hilft mir bitte jemand?

Ich habe einen Chatpartner gefragt.

Leider spricht er kein Deutsch.

Schau mal, was er dazu schreibt:

spero che tu stia bene.

Potresti guardare un po' su i miei compiti, per favore?

Fare il passivo e usare la forma andare + paticipio passato quando è possibile:

Solo tu puoi dare questa risposta.

= Questa risposta va data solo da te.

Va bene così?:

Questa risposta può essere data solo da te.

o

Questa risposta va data solo da te.

È coretta la prima o la seconda frase?

Antwort: la prima: questa risposta può essere data solo da te

viene cambiato il senso della seconda frase?

Antwort: dipende dal significato che si dà al verbo "puoi"

uiiiiii, la prima frase va anche bene?

Antwort: in ogni caso la seconda versione è chiara, si capisce cosa vuol dire ma comunemente si usa la prima

Antwort: la prima frase va bene in ogni caso

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Hilft mir bitte jemand?

Ja, ja...

wer weiß schon, was sich die Ersteller von solchen Grammatikübungen so denken...

Wenn du mich gebeten hättest, deinen Ausgangssatz ins Passiv zu stellen, wäre ich sicherlich nur auf die Variante "può essere data solo da te" gekommen.

Abe wie schon eingangs gesagt, rein grammatisch ist die andere definitiv auch ok.

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Hilft mir bitte jemand?

Ciao Wollemaus und Campi,

endlich weiß ich, was der Ersteller der Grammatikübung von mir wollte.

Immer wenn der Aktivsatz mit "dovere" ist, dann kann ich das Passiv mit "andare" bilden (Notwendigkeit, Pflicht):

Solo tu devi dare questa risposta.

= Questa risposta deve essere data solo da te.

> Questa risposta va data solo da te.

Heute fing unser Kurs an.

Es hat echt Spaß gemacht.

Wir haben aber auch eine tolle Lehrerin.

Salutiiiiiiii :)))

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Hilft mir bitte jemand?

Ah..

und weil in deinem Beispiel "puoi" und nicht "devi" benutzt wurde, kann das Passiv nicht mit "andare" gebildet werden.

Dann waren meine Zweifel ja doch berechtigt.

'>

'>

'>

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Hilft mir bitte jemand?

Ja, Wollemaus, du hast es sofort erkannt und ich habe jetzt das Passiv mit "andare" gelernt.

Es ist ja nicht so schwer und auch viel kürzer als mit "dovere":

A che ora devono essere svegliati i raggazzi?

--> A che ora vanno svegliati i ragazzi?

Buona giornata :))