Tschechisch Übersetzungsforum

CS SC FR EN IT

18.12.2011

bitte um übersetzung, habe eine freundin einer freundin in für weihnachten in die schweiz eingeladen...jetzt schreibt sie folgendes sms und ich verstehe nicht alles... im voraus besten dank für eure hilfe... :)

Moc se Těšim na Tede.

Jsi užasny společnik.

Mam Tě moc rada.

Jsi fantasticky přitel.

Mam Tě moc rada.

Pokut Ti nebudu překažet ve Tvem bytě, tak mohu byt s Tebou.

Ale jenom, jeli je to možne.

Moc děkuji za nadherne zažitky.

libam na dobrou noc a krasně schledani.

Pa a krasnou dobrou noc.

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: bitte um übersetzung, habe eine freundin einer freundin in für weihnachten in die schweiz eingeladen...jetzt schreibt sie folgendes sms und ich verstehe nicht alles... im voraus besten dank für eure hilfe... :)

Ich freue mich sehr auf Dich.

Du bist ein prima Partner.

Ich habe Dich sehr gerne.

Du bist ein prächtiger Freund.

Ich habe Dich sehr gerne.

Wenn ich Dich in Deiner Wohnung nicht hinderlich bin, dann kann ich mit Dir zusammen sein.

Aber nur, wenn das möglich ist.

Ich danke sehr für die wunderschönen Erlebnisse.

Ich küsse Dich zur guten Nacht und auf ein schönes Wiedersehen.

Tschüs und eine schöne gute Nacht.

'>

'>

'>

CS SC FR EN IT

➤

➤

Danke: Re: bitte um übersetzung, habe eine freundin einer freundin in für weihnachten in die schweiz eingeladen...jetzt schreibt sie folgendes sms und ich verstehe nicht alles... im voraus besten dank für eure hilfe... :)

ganz herzlichen dank für die übersetzung homofalcky...

hat mir sehr geholfen.