Niederl
jane35
08.12.2011
Haal
maar
vast
Haal
maar
vast
,
de
koffie
-
automaat
staat
daar
in
de
tussengang
.
Was
bedeutet
hier
"
haal
maar
vast
"?
Vielen
Dank
im
Voraus
.
zur Forumseite
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
➤
Re:
Haal
maar
vast
Hallo
jane
,
nach
meinem
Verständnis
heißt
es
:
"
hol
mal
(
eben
)
schnell
(
eine
/
n
)..."
Halen
=
holen
.
Ich
nehme
an
,
dass
dem
ein
Satz
vorausgeht
im
Gespräch
.
Z
.
B
.
dass
jemand
gesagt
hat
: "
ein
Kaffee
wär
jetzt
nicht
schlecht
!"
Ciao
,
Tamaraal
.
jane35
Vielen Dank!
08.12.2011 15:34:44
richtig
zur Forumseite
Erick
.
NL
DE
EN
➤
➤
Re:
Haal
maar
vast
Ich
würde
das
eher
als
"
Hol
schon
mal
"
übersetzen
.
Es
klingt
,
als
solltest
Du
das
schon
mal
holen
,
und
unterdessen
erledigt
die
andere
Person
noch
kurz
etwas
anderes
.
Tamy!
.
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
.
.
Danke für die Erläuterung!
09.12.2011 13:01:36
richtig
zur Forumseite