Finnisch

*g* der letzte Satz stammt von Dean Martin....

und lautet korekt: "Man ist nicht betrunken, solange man noch am Boden liegen kann, ohne sich festhalten zu müssen" "You're not drunk if you can lie on the floor without holding on."

Klingt auch in Englisch nicht schlecht :-P Jedoch auf Finnisch bestimmt noch viel besser ;-)

Und was ist mit den anderen Sprichwörtern?

Kann mir da jemand behlflich sein?