Das ist die Antwort auf Beitrag 21768861

Finnisch

DE FI FR SE NL ....

25.10.2011

Re: onko oikein? kiitos!

Ich glaube Carli meint, ob der Satz richtig ist.

Es gehören einige Änderungen - ich würde so sagen:

"Olisi ollut parempi maksaa sakko ja todistaa sen jälkeen, että lippu oli ostettu, ja pyytää hyvitystä siitä".

rehellinen = ehrlich, daher finde ich nicht, dass das Wort hierher passt.

gerecht heißt "oikeudenmukainen", und wenn man das Wort verwendet, kommt es hier in Partitiv.

Aber irgendwie finde ich, dass "parempi" einfach besser passt hier.

IT FI SP EN DE ..

➤

Re: onko oikein? kiitos!

Kiitokset kaikille teille (Danken euch allen)