Das Schweizerdeutsch-Forum

DE SC

22.09.2011

Brauche Übersetzungen, wer kann schnell helfen....

Hallo, ich brächte folgende Sprüche ins Schweizerdeutsch übersetzt, wer kann mir helfen....wenn möglich in den Luzerner Dialekt:

Ich wünsche dir:

Ein Strahlen in den Augen,

ein Lächeln ins Gesicht -

und vergiss niemals nicht -

egal wie schwer es ist -

dass du etwas ganz Besonderes bist!

Alles Liebe zum Geburtstag!

Ich wünsche, dass dein Glück

sich jeden Tag erneue,

dass eine gute Tat

dich jede Stund` erfreue!

Und wenn nicht eine Tat,

so doch ein gutes Wort,

das selbst im guten wirkt,

zu guten Taten fort.

Und wenn kein Wort, doch

ein Gedanke schön und wahr,

der dir die Seele mach` und

rings die Schöpfung klar.

TR EN IT DE

➤

Re: Brauche Übersetzungen, wer kann schnell helfen....

Luzerner dialekt kann ich Dir nicht bieten, aber Zürcher Dialekt:)

Ich wünsche Dier:

Es strahle i dine Auge

es Lächle i dim Gsict

und vergiss nie

egal wie schwer dases wird

Du bisch öppis ganz bsundrigs !

Alles liebi zum Geburtstag!

ich wünsche, dass dis Glück

sich jede Tag erneueret

dass e gueti Tat

Dich jedi Stund erfreut!

Und wänn nöd e Tat

so doch es guets Wort

dass au dänn im Guete würkt

zu guete Tate füert..

(das ist etwas schwirig)

Und wänn keis Wort, doch

doch en Gedanke schön und wahr

wo dir d Seel erhellt (sorry mach..hab ich durch erhellt ersetzt)

und rings d'Schöpfig klar.

:)

Standarddeutsch .

FR EN ZU IT

➤

Re: Brauche Übersetzungen, wer kann schnell helfen....

Der Luzerner Dialekt umfasst 80 Mundarten.

Welche Mundart soll es sein, bitte, Frau Uhri?

Korrektes Standarddeutsch:

Hallo, ich brauchte eine Übersetzung der folgenden Wünsche in die Mundart der Stadt Luzern.

Wer würde sie mir bitte sehr schnell gratis übersetzen?

Schdadt Lozäärn: "O Jèèrè, Maréyé, dè Chùchybuèb brünt!

O Jèèrè, Maréyé, wär hèd è aazünt?"