Das Schweizerdeutsch-Forum

fiedy 29.07.2011	DRINGEND!!! Wir sind auf eine Hochzeit eingeladen und möchten gerne in der Karte die Gratulation auf "schweizerdeutsch" schreiben. Kann uns jemand schnellstmöglich helfen, die Gratulation in einem kleinem Satz zu formulieren? Die deutsche Übersetzung bitte drunter schreiben. Vielen Dank für die Hilfe Schöne Grüße Fiedy '> Fiedy    Deniz_K . es FR EN IT GL .... was wollt ihr den schreiben? übersetze es gerne jedoch brauche ich einen Text.. 31.07.2011 21:39:26 viele Fehler zur Forumseite
eL-aRaBica . AR DE FR EN SC .	➤ Re: DRINGEND!!! Schweizerdeutsch Liebe ... Liebi... Mir gratuliere öich vo ganzem Härze zu eure Hochziit. Mir wünsche öich beidne ganz viu Glück. Dir sit es wunderbars Pärli. Danke viu mau für d Iladig zur Hochziit, mir chöme gärn u fröie üs sehr. =) Äs liebs Grüessli + (Dein Name) Deutsch Lieber... Liebe... Wir gratulieren euch von Herzen zu eurer Hochzeit. Wir wünschen euch beiden ganz viel Glück. Ihr seit ein wunderbares Pärchen. Danke viel mal für die Einladung, wir kommens sehr gerne und freuen uns sehr. Einen lieben Gruss .... zur Forumseite
Standarddeutsch . FR EN ZU IT	➤ ➤ Re: DRINGEND!!! Möglicherweise möchten Sie diese mir nicht bekannte Mundart in ein Standarddeutsch, das Sie offenbar mit dem sog. "Schweizerdeutsch" verwechseln, übersetzen lassen, Frau Bica. Das ist Standarddeutsch (AT, CH, DE), weil alle Begriffe gemeindeutsch sind. Im deutschschweizerischen Standarddeutsch kämen Helvetismen vor: Wir gratulieren euch von Herzen zu eurer Hochzeit. Wir wünschen euch beiden viel Glück. Ihr seid ein wunderbares Pärchen. Danke vielmals für die Einladung. Wir kommen sehr gern und freuen uns sehr. Liebe Grüsse zur Forumseite
Standarddeutsch . FR EN ZU IT	➤ ➤ Re: DRINGEND!!! Schweizerdeutsch ist keine Sprache sondern der Oberbegriff für die 22 deutschschweizerischen Dialekte, die zusammen rund 1300 örtliche Mundarten umfassen. Jede dieser 1300 Mundarten ist eine Sprache. Schwyzerdütsch ist der Dialekt des Kantons Schwyz, also der Oberbegriff für die Mundarten in diesem Kanton. zur Forumseite