Schwedisch Übersetzungsforum

Deine Übersetzung ist richtig.

Im Wörterbuch findest Du "rädd".

Das a wird angehängt, weil hier die Mehrzahlform benötigt wird.

(Im Schwedischen (und N., DK) wird das Adjektiv im prädikativen Gebrauch gebeugt (anders als im Deutschen): man sagt "wir sind ängstliche", "es ist schweres".)

eine kleine Korrektur:

"Zuerst haben sie Angst, ..."

- hier handelt es sich um die 3. Person Plural, die direkte Anrede wäre "ni"

...aber eigentlich müsste es dann korrekter Weise ja "Först var de rädda..."

heißen, denn die Schilderung lag ja in der Vergangenheit, oder?

Im Prinzip schon, aber es gibt etwas, das sich "historisches Präsens" nennt, d.h.

eine Begebenheit aus der Vergangenheit wird im Präsens geschildert.

Ist auch im Deutschen nichts Ungewöhnliches!

http://de.wikipedia.org/wiki/Historisches_Pr%C3%A4sens

Danke Euch allen!